编写辞书专著贵乎严谨翔实

推介传统流派务须实事求是

作者：高百坚

一、评二本潮乐专著的史实，人物之误

应约撰写潮乐文论，查阅两本潮州音乐专著——《潮州音乐人物传略》①和《汕头市非物质文化遗产大观》②。前者成书于1999年9月;后者出版于2010年4月。这两本书是研究潮汕音乐文化的重要参考文献，遗憾的是，书中人物介绍不严谨，有错谬。

先说《潮州音乐人物传略》。书中徐涤生先生的生卒年龄1910年～1974年有误。徐先生1908年出生，1978年2月12日(农历正月初六)清晨，因陋室失火，年迈体衰，无力走避，不幸身故，终年70岁。(详见《徐涤生传略》）③。辞条中广东音乐名家“何大俊”也为“何大傻"之误。

如果说，徐涤生先生在那个特定时期谢世，资料缺乏，生卒年龄未能仔细核实，留下遗憾，情有可原，那么，《汕头市非物质文化遗产大观》的错误则令人啼笑皆非！其中细乐(潮筝)名师主要传承谱系：高哲睿传黄百坚，真令我这个潮筝传承人哭笑不得，我想请教编辑，高某何时何地过继给黄家？另：书中“陈蔚渂”应是“陈蔚旻”之误。

编写辞书、专著，功在当代，利在千秋，贵乎严谨，翔实为本，录入资料要认真校对和审定，要经得起时间考验，为后世留下有价值、可反复引述的文献资料。潮汕人编写的潮州音乐类书籍，会视为权威读物被解读、被引用于论文、书籍中，如此以讹传讹，误导读者！

二、评九筝琴社对潮州筝派的吹捧和拨高

看了上海九筝琴社“潮州筝简介”的微信推文，很不严谨，误导筝人。

1.九筝琴社“2020—10—23的“潮州筝简介”中这样有这样一段文字：“中国著名古筝泰斗曹正教授对中国古筝流派有“茫茫九派流九洲”之说，……而潮州筝是中国茫茫九大筝派中，传承得最好，最完善的一派。她以其细丽的音乐风格，完善的演奏技法和调式体系，特有的记谱方式、和独特的型制鹤立中国筝坛。”作为一名潮州筝的传人，我认为：如此评价潮州筝有吹捧之嫌！传统四大流派有各自的体系性演奏技法、地域风韵、筝乐审美、古筝型制，各具特色，异彩纷呈，谁也代替不了谁，潮州筝“鹤立中国筝坛”，是小编的一厢情愿！我可以非常负责任告诉同仁说：真正的潮州筝传人从来没有“鹤立中国筝坛”的优越感！在现代筝为主导的中国古筝大环境中，潮州筝传人深知传统流派各有所长，各有所短，要多交流，互相切磋，取长补短，团结协作，才能推动传统筝乐健康有序地传承和发展！

2.窜改名言。“茫茫九派流中国”源自毛主席诗《菩萨蛮·黄鹤楼》。曹正教授1980年9月在给学生萧瀅上课时形容中国古筝艺术流派为“茫茫九派流中国”④；1985年在（《民族民间音乐》发表的《潮州古筝流派的介绍》⑤中以“茫茫九派流中国”来概述中国古筝流布和发展。1991年7月25日在辽宁省朝阳市召开的“中国古筝家传统筝曲交流研究会”，曹正教授以“茫茫九派流中国，天下筝人是一家”作为大会讲话的结束语，并成为中国古筝的金句。“九筝琴社推文中不但窜改主席诗词、曹老名言，“九洲”的“州”还粘贴上一个错别字。此风不可长！此样不可学！

三、评李嘉听名字之误

李嘉听是潮州音乐一代宗师，潮州筝李派的开山鼻祖。在以往的筝文中，有些外地筝家把李嘉听写成李嘉昕。2008年，在扬州举行的“中国古筝艺术第六次学术交流会”──论文交流环节上（陈安华、李萌教授主持）我曾指出这一问题并提请同仁注意。

“听”与“昕”仅一笔之差，在普通话读音中，“听”与“昕”谐音，以至有筝家还针对我的文章善意地提醒我：“李嘉昕，打成了‘听’”。令我啼笑皆非！

“李嘉听”名字写错不独外地筝者，也存在潮籍音乐家的文章中。星海音乐学院教授殷惠麟⑥上廿纪八十年代末在其《谈南派潮州琵琶的发展和演奏特点》⑦（以下简称“殷文”）的论文中提到了潮州音乐的一件陈年往事。“殷文”写道：“到了清朝末年，潮州镇出了一个叫洪派臣的乐师，三弦、琵琶，样样精通。据 广州音专教师的苏文贤先生介绍，洪的老师是澄海琵琶高手李家旰，此人技艺高超。据说潮乐拷打谱式是他根据琵琶的句逗，加花变奏发展起来的。” 殷惠麟先生是潮州饶平人，在潮州方言的字义和读音方面不存在障碍，把“李嘉听”写成“李家旰”有点出于我的意料之外。这不该发生的错误告诉我们，对传统史料的引用要慎之又慎，认真核实，以免以讹传讹。

──────

①汕头市艺术研究室:《潮州音乐人物传略》P283，中国戏剧出版社，1999，10。

②姚英杰：《汕头市非物质文化遗产大观》汕头大学出版社，P30，2010,4。

③陈其俊 高百坚《徐涤生传略》《秦筝》》P37,2014，

④林玲编纂：《曹正古筝艺术年谱》中国青年出版社，2017年版， 202页。

⑤曹正：《潮州古筝流派的介绍》（上），《民族民间音乐》1985年第1期38页。

⑥殷惠麟：（1938－2009）潮州市饶平县人，出生于泰国。原星海音乐学院民乐系主任，琵琶教授。

⑦殷惠麟，《谈南派潮州琵琶的发展和演奏特点》《民族民间音乐》，1989.3.。